تنظیم و ترجمه از وهاب ولی vohab70trimer@gmail.com لطفا نظرات و پیشنهادات خود را در میان بگذارید
"جدا شده"
ترجمه و تنظیم زیرنویس از وهاب . ولی vohab70trimer@gmail.com تقدیم به همه ی آریایی های جهان
زودباشین دیگه
♪ It's really coming on ♪
♪ Yeah you're swimming down ♪
بریم تو کارش
♪ 'Cause she's awake ♪♪
این منم و موج سواری تنها بخش دوس داشتنی زندگی هر روزمه
بعد از این زندگیم فقط از لحاظ ظاهری جالب به نظر میرسه
♪ Jump off ♪
♪ Let it go ♪
♪ Come on let's start again ♪
♪ You've got it now ♪
♪ You know you ♪
♪ Is besides ♪
♪ She's a tidal wave ♪
♪ Taking you out ♪
♪ She's a hurricane ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪
♪ It's in the air ♪
♪ Oh let it go ♪
♪ Get what you feel ♪
♪ All things you know ♪
♪ She's a tidal wave ♪
♪ Taking you out ♪
♪ She's a hurricane ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪
♪ Hey ♪♪
- اولین باری بود که یه موج رو مهار کردم - آررره
خیلی خاص بود برام واقعاکارم معرکه بود
خودم دیدم که ، اونقدرا هم خاص نبود
و اینها هم دوستام هستن البته یکمی عجیب و غریبن
درست نگفتم، شان؟
ببین ، ما میخوایم کمک کنیم مشکلت با مادرت حل بشه
وایسا ببینم ، بنابراین شما ازم میخواین که گردن مادرم رو از بیخ ببرم؟
مادرت همون وال مورث مشهوره، شان (اشاره به وال مورث کاراکتر بازی استراتژی و کامیک پینترست)
مادرت همون آفریده ی خطرناک و اغواکننده ی در محدوده ی آلنتون(شهری ییلاقی در کشور انگلیس)هستش
اون یه فرشته ی بهشتیه
اون زیباست
مادرت یه نمونه از زن هاییه که مثل شوالیه ها برای دفاع از ارزش ها میجنگن
اما همه ی اینا یه حقه ی هوشمندانس که تو رو وسوسه کنه که فریبش رو بخوری
اما باید قبلش خودت رو آماده کنی یادت باشه
تا الان کلی طرح و نقشه ی خوب رو قربانی و سلاخی اون
پاهای خوشگل با ناخونای مانیکور شدش کردیم
هی حواست باشه در مورد پاهای مادرم حرف نزن ها
خیلی غیر عادیه تمرکز کن رفیق
ما داریم کمکت میکنیم ، اینجوری نیس که تو خیلی وابسته به...
باشه ، بس دیگه...من میرم
لازم به شنیدن این حرفا نیس
باشه پس اخر هفته میای دیگه؟
حتما اونجام
ممنونم ، مسیح عزیزم
و محض اطلاعتون من وال مورث رو در کمتر از 2 ساعت شکستش دادم
- به گا رفتین - آخ
خالی نبند... واقعا زیر دو ساعت ، رفیق ؟
- این واقعا... - ای متقلب
مادراتون خیانت کارن واسه همینه که شما ها در قید حیات هستین (منظورش اینه که حرومزاده ان...خخخخ)
♪ She can take me out ♪
خب صفحه ی 92 کتاب رو ببینید
من فقط دو تا زن توی زندگیم هستن
یکیشون که همیشه ازش فرار میکنم و یکی دیگه که ارزومه فقط ببینمش
اولی مادرمه
مادرم برام یه لیست فرستاده که باید
به صورت روزانه تا شب تکمیلش کنم
دومین زن کلوئی هستش
هر روز بهم پیام میده و ازم میخواد بریم بیرون
اگرچه اون توی یه شهر دورتر دیگه ای زندگی میکنه
شان؟
آاام، نمیدونم
من که ازت سوال نپرسیدم
اوه
اوه ، خخخ
تقصیره منه
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنیم؟
نعع
فقط یکم از فضا دور شده بودم
برای کل زمان کلاس؟
فقط یکمیش
مچمو گرفتی ، اره بیشتر زمان کلاس اصن حواسم نبود
اوووهوم خب ، بزار یه شرطی باهات بزارم
روز دوشنبه تو سر کلاس حضور پیدا میکنی کاملا هوشیار و حواست جمعه کلاس
و منم قضیه ی امروز که یک سره سرت تو گوشی بود رو نادیده میگیرم
خب اگه بگم من به گوشیم نگاه نمیکردم چی ؟
در این حالت زنگ میزنیم والدینت بیان اینجا
تا یه صحبتی داشته باشیم☹
پس قرارمون دوشنبه آماده و هوشیار و حاضر
بله- ممنون خانوم لوکاس-
امیدوارم اخر هفته خوبی داشته باشین- خدافسی
اما من که جایی نباید برم
من مورد علاقه ترین آزمایش علمی مادرم هستم
اون همیشه عادت داره که سطح PH ادرارم رو چک کنه
اره درست مثل یه ادم روانی
سلام مامان
امروزم باز اسکیت باز ها ترافیک کردن؟
فقط یک دقیقه از 3 نیم گذشته ها
یا اینکه رفتی موج سواری ، خوش گذشت؟
خب ، اره تنها کاری که امروز داریم فقط باید نتیجه ی امتحان رو مرور کنیم
پس مثل همیشه میدونستم که بالاترین نمره رو گرفتم
اوووه ، پس میدونستی ؟
دوباره ببین و گریه کن
آوووورین
نزارین که این نگاه گولتون بزنه
داره تلاش میکنه یه دلیلی برام بیاره
که این اخره هفته به اردوی موج سواری نرم
واقعا توی این کار ماهره که یه چیزی میگه در حالی که منظورش چیز دیگه ایه
خوشبختانه منم خوب یاد گرفتم حرفای مادرم رو زیرنویس کنم...خخخ
مراقب باش ، داغه (زیرنویس : تو هنوز یه نوزادی)
فراموش نکن که سس سویا گلوتن داره (زیرنویس: تو یه احمقی)
واقعا دوست داری بری؟ (زیرنویس : حق عشق و حال نداری)
بهت پیام میدم بهت زنگ میزنم.
بهت ایمیل میدم اگر سرعت اینترنت 4 جی باشه (ایرانسل داره...خخخخ)
جدا میگم ، شما هم برو این اخر هفته رو خوش بگذرون
شما و پدر 20 ساله که دارین باهم زندگی میکنین
واقعا معرکست- باشه ماهی کوچولو-
خب گوش کن من دارم میرم دنبال پدرت از سر کار بیارمش
و میتونم تو رو هم تا کلاس پیانو ببرم، توی مسیرمه (زیرنویس: بهت اعتماد ندارم)
نگران من نباش ، فقط برو
زودتر برسی که ضرر نداره (زیرنویس:من واقعا بهت اعتماد ندارم)
من نمیخواستم برم کلاس پیانو
باید یه راه حل انحرافی پیدا میکردم
...داشتم فک میکردم که
احتمالش وجود داره که جلسه ی پیانو رو به سه شنبه ها تغییر بدیم؟
نخیر نمیشه ، سه شنبه ها کلاس خصوصی ریاضی و تنیس داری (زیرنویس : تو حق انتخاب نداری)
شاید بشه که بیخیال تنیس بشیم؟
قند عسلم، ما قبلا در موردش حرف زدیم
تو خودت خوب میدونی که شرایط قبولی دانشگاه ها خیلی رقابتی شده الان (زیرنویس: شر ور ...شر ور ...کاری که میگم رو بکن)
تو باید فیزیک بدنت رو فرم باشه زیرنویس: شر ور ...شر ور ...کاری که میگم رو بکن)
...من فقط میخوام یکم برای خودم زمان داشته باشم تا بتونم
هدرش بدی (زیرنویس: هدر بدی)
میتونم حداقل تا کلاس پیانو با اسکیت برم؟
لطفا؟
باشه ، اوکی
اما مراقب باش ، دیرم نیای خونه
دیر نمیام هی ، این اخر هفته خوش بگذره
اوهوم ، باشه
دلم برات تنگ میشه- دل منم برات تنگ میشه-
غذاتو که خوردی ظرفاتو بشور -
باشه؟ ممنونم
و این نحوه ی دور کردن والدینی که مثل هلیکوپتر بالا سرت میچرخن
باورم نمیه که تونستم فریبش بدم
واقعا از گردونه رقابت خارجش کردم
وای خدا
شان: پیروز شدم///هر وقت اماده بودین منم پایه ام
برن : عالیه..ساعت 6 میایم دنبالت
کلوئی : دلم برات تنگ شده شان
شان: اسکایپ؟
کلوئی : منظورم توی دنیای واقعیه؟☹
شان: منم همینطور... گواهینامم رو تا 6 ماه دیگه میگیرم
کلوئی : تا اون موقع میمیرم☹ من میخوام الان ببینمت! الان، الان ، الان
شان : منم همینطور
مادر : کلاس پیانو چطور بود؟
الان داره بهم پیام میده چون من قرار بوده سر کلاس پیانو باشم
پیانو واقعا عالی بود
البته گول این یکی رو نخورد
اصن وضع خوب نیس دوستام راست میگفتن
وال مورٍث این بار به راحتی شکست نمیخوره
این سری تازه از پدرمم کمک گرفت
اما اگر این دفعه بتونم به پدرم نفوذ کنم
کاره شوالیه تمومه
چرا شما ها هنوز نرفتین پس ؟
ما فقط میخواستیم پسر اعجوبه ی پیانیستمون رو چک کنیم
عزیزم ، بزار توضیح بده
عزیزم چرا به کلاس پیانو نرقتی ؟
نمیدونم ، شاید به خاطر اینکه از رفتن به کلاس پیانو خسته شدم
اما تو خودت موافقت کردی
نه من موافقت نکردم ، شماها مجبورم کردین
ما هزینه کلاس رو میدیم، و تو میری کلاس پیانو
خب این که راه حل ساده ای داره هزینه کلاس رو ندین
ببین شان من چطور میتونم ازت انتظار داشته باشم که توی یه سفر مسئولیت پذیر باشی
در حالی که هیمنجا توی چشمام داری دروغ میگی ؟
جواب مادرت رو بده
از لحاظ فنی تو کسی بودی که گفتی من میتونم برم
بنابراین این یعنی تو دروغگویی
نه در واقع ، این یعنی تو به عنوان تنبیه خونه نشین میشی
آوهوم- تو خودت قول دادی-
چی باعث شده که فک کنی
قول های ما قطعی میتونه باشه؟
من نمیدونم که مادرم چه قولی به پدرم داده
اما اون اصن بیخیال نمیشه
من باید به نقطه ضعفش حمله کنم
نمیدونم، شاید به خاطر اینکه فک میکردم دوستم داری
میدونی چیه، شاید این حرفت روی مادرت تاثیر بزاره
اما تو یاد یاد بگیری که هر کاری میکنی پیامدی هم داره
کارام؟ کدوم کار؟
من حتی از خونه هم بیرون نرفتم
میدونی چیه ، تو به این سفر نمیری
خب ، این عالیه..این همون چیزیه که میخواستی، درسته مامان ؟
بنابراین تبریک میگم تو برنده شدی
فقط برو به مادر برن بگو که برناممون تغییر کرده
داری چیکار میکنی ؟
چیزی که مال خودم هستش رو برمیدارم
اما اون کادوی تولدم بود
هر وقت رفتارت طوری باشه که مستحقش باشی ، اون موقع میتونی داشته باشیش
پس میخوای منو بزاری اینجا تنها بدون اینکه کاری برای انجام دادن داشته باشم؟
مطمئنم یه کتابی یا چیزی برای خوندن پیدا میکنی
این مال تو نیس
بس کن
هیچ چیز توی این خونه مال تو نیس
چونکه پولی بابتش ندادی
لباسات ، بازی های کامپیوتریت یا حتی تخته ی موج سواریت ، هیچی
خب شاید تو باید زنگ بزنی بهزیستی که منو ببرن...
و شاید اینطوری بتونی پولت رو پس بگیری ، ها ؟
میدونی چیه ، اینقدر خودت رو به مظلومیت نزن ، باشه؟
این قضیه در مورد پیامد و نتیجه ی کاراته خیلی از بچه ها هستن که
که والدینشون بهشون اجازه میدن هر کاری دوست دارن انجام بدن.
لطفا ، میشه منم مثل اونا مسیرم رو خودم انتخاب کنم؟
چون واقعا دوست دارم با چندتاشون رفیق بشم
من تخته موج سواریت رو قفل میکنم
ماهی کوچولو ، شان؟
تو خودت این انتخاب رو کردی
پس خودتم باهاش کنار بیا
لیسا!!!
وال مورث همیشه وقتی میبره شروع به همدردی میکنه باهات(اشاره به مادرش)
این زندگی منه چه کامل باشه چه عذاب
اما من دیگه از تقلی کردن خسته شدم
من میخوام کلید یدک رو پیدا کنم و قفل تخته موجم رو باز کنم
و بعدش میرم موج سواری
تا یکشنبه شب که خانوادم برمیگردن
ببین ، به خدا قسم میخورم که والدینم شیطانن
نخیر ، اونا برام پاپوش درست کردن
اگر نمیخواستی بیای ، کافی بود فقط خودت بگی
من ، من ...
بخوام صادقانه بگم ، واقعا اوضاع از دستم در رفته بود
فقط یه راه بود که میشد همه چیز رو به روز اولش برگردوند
شان: میتونی حرف بزنی ؟
کلوئی: فقط تو دنیای واقعی.
شان : من میتونم امشب با ماشین راه بیوفتم
کلوئی :خفه شو...درووووغ گو
شان : راسته ، من یه ماشین دارم که الان داخلش نشستم اما اگر تو نمیخوای که...
کلوئی
خب من ماشین دستمه میخوای بیام دنبالت؟
باشه ، عالیه ، خیلی خوبه ...عههه
فقط ، محل قرار رو بهم پیام بده
باشه ، تا یکم دیگه میبینمت
جوگیر نشو ، آدم باش
باشه
کلوئی : کافه رای 4700 پارک منطقه پیس ، سانتا کروز ، کالیفرنیا
این بهترین تصمیمیه که به عمرم گرفتم
زمان رسیدن به مقصد :8 ساعت و 4 دقیقه
ای تو روحش
♪ Never enough never enough no ♪
کلوئی به صورت ناشناس و یهویی مثل جن
تو زندگیم ظاهر شد و حدود 6 ماه پیش بهم پیام داد
اون مثل یه طوفان توی یه گردباد میمونه
اما منظورم توی بهترین حالت ممکن هستش
♪ There's a fever rising every time ♪
اگر توی این سفر خودمو به کشتن ندم، دیگه همه چی معرکه میشه
♪ I wonder how do you feel ♪
♪ To be your brother ♪
♪ Believe me ♪
♪ I was walking on a thin thin line ♪ کلوئی : زمان تقریبی تا مقصد؟
شان: 7ساعت
♪ I wonder ♪
♪ I wondered about the fading lights ♪
♪ What luck everyone ♪ کلوئی : الان چه قدر راه مونده؟
شان : تقریبا 5 کیلومتر☹
♪ We'll always stand together ♪
♪ Afraid of falling down ♪
♪ Never enough never enough ♪ کلوئی: عجله کن دیییگه
♪ Never enough no ♪ شان: دارم سعیم رو میکنم
♪ Never enough never enough no ♪ کلوئی : الان کجایی؟
♪ Never enough no ♪♪ شان : روحمم خبر نداره کجام
میدونی میتونی یکم پات رو روی پدال گاز بیشتر هل بدی
عجب اسگولیه
♪ Try to clear your head ♪
♪ 'Cause you feel like you're dead inside don't you? ♪
♪ You want it to feel like every time ♪
♪ But you found yourself ♪♪
من باید نگران باشم، اما نهایتش میخوان چیکار کنن؟
حتی یه زیرزمین هم ندارن که بخوان من رو حبس کنن
تا زمانی که ردیاب رو چک نکنن ، مشکلی ندارم
♪ We'll watch the sun together ♪
♪ Afraid of falling down ♪ کلوئی: چرا اینقدر طول کشید؟
♪ Never enough never enough never enough no ♪ کلوئی: چرا اینقدر طول کشید؟
♪ Never enough never enough never enough no ♪♪ شان: باید ماشین رو شارژ کنم و صبح میبینمت
شماها فکر میکنید قبلا تنهایی خونه رو ترک نکردم
باشه ، درست فهمیدین
وای ! - اروم ، اروم باش -
چرا توی ماشین منی ؟
سوال خوبیه-
آه ، این هتل مال منه
هتل ...اوه اوه اوه - من ..من ...عه...متاسفم-
من دیشب اینجا خوابم برد
نه ، من متوجه شدم میدونی فقط تلاشم اینه که قضیه رو حل کنم
میدونی فقط داشتم سعی میکردم ببینم چیه این ماشین خوبه که بهتر از خوابیدن توی هتل منه ؟
اوه ، منظورم رو بد برداشت نکن این واقعا ماشین خوبیه
یجورایی درست فهمیدی
اما هتل داغونیه ، نه ؟
منظورم اینه که برای مسافرا حموم نداره؟
صبحانه ی بین المللی برات وجود نداره
اما حداقل پریز برق مجانی برای ماشینت داریم درسته؟ (ماشینش هیبریدی هست)
اوه ، اوه بللله ...در مورد اون...متاسفم ، من میتونم ...
من یه کارت اعتباری دارم ، امیدوارم از خجالتتون در بیام
اما تو کلا مث اینکه منظورمو نمیفهمی
منظورتون چیه؟- بزار بهت بگم-
تو دوشاخه ی فضاپیمات رو میکشی و از ملک من گورتو گم میکنی بیرون
و منم قول میدم به پلیس زنگ نزنم حالا نظرت چیه؟
100 درصد موافقم
بله ، آآآآم ، الان ، من
الان انجامش میدم همین الان
باشه
اوه
یکم برای روندن ماشینی مثل این جوون نیستی ؟
من 6 ماهه به دنیا اومدم بنابراین نسبت به سنم کمتر بهم میخوره
واقعا داستان قشنگی گقتی متقاعد شدم، الکی مثلا
دراوردیش ؟ الان ردیفی ؟
کمربندت رو ببند
ممنون
روز خوبی داشته باشین- - برو بابا
لطفا به پلیس زنگ نزن لطفا به پلیس زنگ نزن
اسکاتی ، چه خبر ، رفیق ؟
گوش کن ، باید یه جرمی رو بهت گزارش کنم
یه بچه ماشین مدل تسلا رو دزدیده
گوش کن رفیق ، من نگفتم که مست نبوده ، باشه ؟
شان- سلللاااااام-
سلللللاااام- وای خدای من ، تو اومدی -
سلام ، آررره- تو اومدی -
اون واقعیه و یکمی هم سرسخته و من قطعا عاشقشم
وای خدای من ، تو موفق شدی - آرررره-
من حمله قلبی شدم زمانی که اون پیامت رو دیدم
یعنی خدایی ، جدی ؟ تو ماشین پدرت رو برداشتی؟
بخوام توی یک کلام بگم ، کارت حماسی بود رفیق
فک کنم همینطوره
اوه ، تو باید همه چیزو تعریف کنی برام
بیا بریم ، مطمئنا بعدش میتونی برام جزییات رو بگی
باشه
تنها کاری که باید بکنم اینه که گند نزنم
سلام
لطفا برام بامیه ی سانتا کروز با
گوشت نمک زده اضافی بیارین؟
حتما ولی یه دلار باید بیشتر بدین؟
مطمئنا ارزشش رو داره
و برای شما قربان ؟
میشه محتویات املت سانتا کروز رو بگین؟
با نون تست سرو میشه
و متاسفانه توسترمون خراب شده بنابراین فقط نون هستش
باشه خوبه ، پس همینو میخوام بدون
نون و گلوتن لطفا
چیز دیگه ای ؟ نه؟ عالیه
قضیه چیه ، در مورد گلوتن و غذایی که سفارش دادی ؟
چیز خاصی نیست ، فقط خیلی قضیه مسخره ایه
باشه اقای مرموز
فقط نمیتونم گوشت و یه سری چیزا رو بخورم
چرا ، بخوری دلدرد یا طوریت میشه مثلا>؟
صادقانه ، باعث میشه که ادم فضایی ها توی شکمم رشد نکنن
اوه ، باشع تو خوبی ...اما واقعا دلیلش رو میخوام بدونم
بعدا بهت میگم
من فک کردم که همه چیز رو در مورد خودت بهم گفتی
خب اگه من تمام رازهام رو بهت بگم
پس چی میمونه که در موردش حرف بزنیم؟
خیلی چیزا چون تقریبا من همه ی رژیم های غذاییت رو میدونم
من رژیم گیاه خوار دارم
دیگه نمیدونم چه اتفاقی قراره بیاقته
فقط میخوام تا میتونم بخندم تا قضیه خود به خود برام حل بشه
منظورم اینه که والدینم گیاه خوارن و منم فقط توی خونه گیاه خوارم...خخخ.
اما اگه خونه نباشم هر چی دلم بخواد میخورم
مادربزرگم میگه این روش والدینت برای مسلط شدن به تویه
چون واقعا نگرانی وسواسی در مورد
عدم تربیت مناسب واسه ی بچشون دارن
هان ، چی شد ؟- پیچیدست ، بیخیال -
اون مجبوره که از من خوشش بیاد ، درسته ؟
فقط ارزو داشتم بیشتر براش جالب باشم
بنبابراین من در موردت به دوستام گفتم
منم در موردت به دوستام گفتم
وای خدای من ، از شنیدنش خیلی هیجان زده بودن
وقتی گفتم داری میای
منظورم اینه که نه به اندازه من
هیجان زده بشن قطعا چون اینجوری به احساساتم بر میخوره
پس ، امروز چه قدر میتونیم با هم وقت بگذرونیم؟
کل روز ، میتونیم بریم دیوونه بازی در بیاریم
بدون اینکه کسی مزاحممون بشه
میتونیم حتی شب نزدیک ساحل چادر بزنیم
پس والدینت چی ؟
من بهشون اهمیت نمیدم
جالبه...هه هه
سلام ملیکم میخوای غذاتو بخوری؟
ببخشین ، آآآم میشه یه چیزی بگم؟
اره ، بگو راحت باش
من هیچوقت یه دختر مثل تو رو ملاقات نکرده بودم
حرف قشنگی بود ، شان
اما منظورم اینه که از رفتارم مشخص بود دیگه ، نه ؟
یعنی ، هیچوقت واسه کسی این کار رو نکرده بودم
اما پس دخترای دیگه حتما ناراحت میشن ، نه ؟
نه ، نه ، کلوئی دخترای دیگه ای وجود ندارن
ببین ، صادقانه .. تو تنها کسی هستی که بهش فک میکنم
آه ، صورت حساب ، صورت حساب لطفا؟- وایسا ، چی شد یهو؟-
اوه
وایسا ، مگه من چیز بدی گفتم؟
هی ، هی ، هی تو خوبی ؟
آره ، اره ، اره میدونی فقط
توی رستوران دلشوره میگیرم
چون خیلی فضا کوچیکه
پس ، ما مشکلی نداریم؟
لطفا بگو با هم خوبیم -- ما بیشتر از خوبیم ،
عالی هستیم
بیا بریم که روز عالیمون رو شروع کنیم ، باشه؟
باشه ، فقط برای یه لحظه فک کردم از من خوشت نیومده
مثل این بود که .. معلومه که دوست دارم
اره ، منم دوست دارم
منظورم اینه که ...
وقتی میگم دوستت دارم
یعنی مثل یه دوست خوشم میاد ازت و مثل یه رفیق
اوه
خداااا ، درسته من یه احمقم- نع ، نع ، تو احمق نیستی-
منظورم اینه که نه اینکه بخوام
تحت یه سری شرایط کاملا متفاوت باهات قرار بزارم
اما باهات صادق نبودم
نه اشکال نداره ، اوکیه
چون گلوتین نمیتونم بخورم منو نمیخوای؟
نه فک نکنم ربطی به گلوتین داشته باشه
پس تو دوست پسر داری ؟ نه دوست پسری در کار نیس -
تو دافا رو دوس داری ؟- اوکیه ها ، همجنس بازی ؟
نع ، من دوست دختر ندارم
شان میشه گوش کنی بهم؟
چی ؟
من فک میکردم که رابطمون برات تا الان حل شده باشه
چی رو فهمیده باشم؟
ما دو نفر خیلی شبیه همیم
مثل این...که من میتونم خواهرت باشم
ارره ، به جز اینکه من خواهر ندارم ، بنابراین
پس میدونی که
درسته چون منو به فرزندی قبول کردن
اما ما هر دو تولدمون توی یه روزه ، و همسن هستیم ، پس ؟
دقیقا حالا گرفتی قضیه رو؟
گرفتی ؟ خداااا- چیو گرفتم؟-
منو ببین - اررره ، دارم میبینم -
تو خیلی خوشگلی
واقعا همه چی داغون شد
شان ، تنها دلیل اینکه والدینم منو تحت درمان قرار دادن
چون بهم گفته بود یه برادر دوقلو دارم
سرپرستی اون رو رد کردن و فقط منو نگه داشتن
و روانپزشکم گفت اگر این قضیه خیلی اذیتم میکنه بهتره
بگردم و پیداش کنم
پس همین کارو کردم
و حالا تو اینجایی با یه ماشین دزدی
غذاهای گلوتین دار نمیخوری و به من میگی خوشگلم
اون دیوونست
خیلی خوشگله
ولی کاملا دیوونست
داری شوخی میکنی ، درسته؟ منظورم اینه که جالب بود
کاش همینطور بود- اون جدیه-
اما من زمانی بهش فکر میکردم که ...میخواستم (خودتون حدس بزنید)
اوه اوه ، خدااا
شان
لعنت ، گندش بزنن
یعنی من با خواهرم در ارتباط بودم catfish=به کسانی میگن که در رابطه ی مجازی با دیگران ارتباط برقرار میکنن و معمولا از عکس و اسم تقلبی استفاده میکنند
شان- برو گمشو-
شان
چرا از اول بهم نگفت؟
اخه چه مرگش بود؟
من یه عوضیم
متاسفم- اره ، منم همینطور-
متاسفم که تا اینجا برای دیدنت اومدم
من این قضیه رو از زمانی که 3 سالم بود میدونستم
منظورم اینه که نمیدونستم
چون هیچکس بهم نگفته بود
اما حس میکردم
فک میکنم همیشه یه گمشده ای رو توی وجودم حس میکردم
مثل یه حفره ی خالی و هیچوقت دلیلش رو نمیدونستم
بنابراین یه دوست خیالی رو درست کردم.
و اون به معنای واقعی همه کار واسم میکرد
حتی والدینم رو مجبور کردم یه صندلی سر میز شام براش خالی بزارن
بنابراین بلو همون شخصی بود که بهت گفته بودم
باهاش در مورد همه چیزی حرف میزدم انگار که میتونست بشنوه
و این اسمش بود blue:به معنی آبی و به طور نمادین به معنی اینه که از هیچ جا ظاهر شدن
بلو والدینم به شدت وحشت کرده بودن
بهم گفتن نگراننم چون که
بلو یک پسر بود و من به شدت وابستش شده بودم
گاهی و بعضی وقت ها
حتی داداشی صداش میکردم
و وقتی که یه شب یکی از دوستام رو
روی صندلی اون نشوندن داشتم از درون ذوب میشدم
و همون موقع قضیه رو بهم گفتن
منظورم اینه که خیلی اطلاعات جامعی نبود
اما بالاخره یه چیزی فهمیدم
چون بدون توقف ازشون میپرسیدم
میخوام که بدونی
که ازشون متنفرم
برای کاری که باهات کردن
اونا ادمای افتضاحی هستن
و من هرگز اونها رو نمیبخشم، هیچوقت
ببخشید که بهت گفتم خوشگل
اکشال نداره
منظورم اینه که یه جورایی خوشگلم ، نه؟
فک کنم اجازه ندارم اینطوری در موردت فک کنم
خب ، من فک میکنم تو هم خوش قیافه ای
داداش
تو از کجا میدونی ؟
منظورم اینه که ، 100 درصد مطمئن باشی که
که من برادرت هستم
تو دقیقا شبیه پدرمون هستی
خیلی از شنیدن این حرفا تعجب میکنم
میخوای بریم روز پرماجرامون رو شروع کنیم؟
زودباش - باشه-
حدس میزنم که الان دیگه خواهر دارم
و این قضیه انگار اصن براش غیر منتظره نبود
اون پشت سر هم برام داستان میگفت
و به من جاهایی رو نشون میداد که انگار کل عمرم این غریبه برام آشنا بود
در واقع خیلی احساس عالی بهم دست میداد
و تا حدودی بینمون یه حس معمولی به وجود اومده بود
شاید یه چیزی مربوط به دوقلو بودنمون بود
عالی ...واقعا عالی ...ممنون
میدونی ، منظورم اینه که ...بزار کمکت کنم
باشه- باشه-
حداقل بیسکوییت های مخروطی بدون گلوتین بستنی هم خوب هستن
منظورم اینه که اگر مطمئن نبودیم که باهم دیگه نسبت داریم
بستنی این فرضیه رو ثابت میکرد پس
اره ، پسته هاش عالیه
دومین غله مورد علاقم اجیل استرالیایی هستش
اما من مطمئنم که تو فقط میتونی اونو با خامه بخوری
او ، نگاش کن ، برای تعطیلات اومدی جنوب
حالا داری خودنمایی میکنی ؟
صادقانه بخوام بگم زیادم جالب نیس
بیشتر شبیه اینه که گردش پیاده روی میکنیم و
و صحبت های پدرم رو درباره زندگی گیاهی گوش میکنیم
خب ، تو باید اونجا موج سواری کنی
منظورم اینه که ، موج سواری میکنی ؟ اوه ، من موج سواری میکنم-
ها ها ، اونجا موج سواری میکنم؟- باشه ، خوبه -
منظورم اینه که بیخیال من برم هاوایی و موج سواری نکنم... مگه میشه، مگه داریم؟
موج های اونجا فوق العاده ان
موجهاش کاملا مناسب موج سوارین
و ابی و خوشگلن واقعا عالین
منم ارزومه که یه روز برم هاوایی
ساحل شمال ، فک کنم پام برسه اونجا ذوق مرگ میشم
ذوق مرگ میشی ؟- میمیرم ، میمیرم-
یعنی اینقدر دوست داری بری ؟
مثل دومین خواسته ی قلبیمه که توی لیست ارزوهای قبل از مرگم دارم
موج سواری لب دریای شمال
صبر کن ، نه ، دیدن تو
بعدش موج سواری لب دریای شمال اوه ممنون-
واقعا ازت قدردانی میکنم که من جلوتر از موج سواری لب دریای شمال بودم
و همین ، اینطوری لیست ارزوهام تکمیل میشه
خانوادم هر سپتامبر میرن اونجا تو هم باید باهامون بیای
چون میتونی باهام لب دریای شمال موج سواری کنیم
ارره خیلی باحال میشه- خیلی خیلی باحاله-
میدونی چی دیگه خیلی باحال میشه؟-
چی ؟
اگه یه لباس جدید بخرم
این یکی خیلی چسبناک شده و منم دیگه لباس نیاوردم
این یکی چطوره؟- نع-
چرا که نه؟
ارع این خوبه- جدی ؟-
ارررع- ارررع، بخرش -
نظرت در مورد این چیه؟- به نظر خیلی گرون میاد-
حالا هرچی ، والدینم کلی بهم بدهکارن
ازین لباس دو تا داره ، تو هم میخوای ؟
نئیدونم ، نه من نمیخوام
ما دوقلو هستیم پس باید مثل هم لباس بپوشیم
فقط نمیخوام که توی دردسر بیافتی
به خاطر این همه پولی که داری خرج میکنی
والدینم پولی که برای شراب خرج میکنن
از این لباسا گرون تره ما خوبیم ، مشکلی نیس
فک کنم من نباید سورپرایز بشم ، درسته؟
با اون ماشینی که تو باهاش اومدی
دومین ماشین ما از برند ولوو هستش- و خودروی سوم؟-
ما ماشین سوم نداریم ، ممنون
متاسفم ، منظورم این بود که خیلی زود تو صاحب ماشین میشی
تو از دستم عصبانی هستی ؟
نه نه ، فقط فک میکنم که خانوادت (کرافوردز) خیلی باحالن
مثل اینکه اونا خیلی نابغه ان ، دانشمندای دولتی هستن
تو رو تعطیلات میبرن هتل قو و ماشین های گرون میرونن
تو حتی برای خودت کارت اعتباری داری
اره ولی اینا دلیل نمیشه که من به خاطر دلخوشی هر روز برم خرید کنم
خب میدونی شاید باید همین کارو بکنی
خب اون موقعست که ازم عصبانی میشن
همونطور که اونا از دستم به خاطر مدرسه یا موج سواری عصبی میشن
یا هر توجیه دیگه ای که براش دلیل میارن
تا همیشه از دستم عصبانی باشن
پس به اندازه ی والدین من بد هستن به غیر از اینکه به تو پول بیشتری میدن
این چیزی رو تغییر نمیده
با این وجود از من میخوان که یه پسر خوب و تمام عیار باشم
همیشه اینو ازم میخوان ولی گاهی نمیشه حتی اگه من
اگرم خودم بخوام.
شان ، اونا بهتر از والدین منن
والدین من دیکتاتور هستن همیشه امر و نهی میکنن
چی بخورم ، چی بپوشم و به چی فک کنم
میدونی من نمیتونم صبر کنم که به سن قانونی 18 برسم
چون ترجیح میدم تنها بمونم خونه با کارت اعتباریم
تا اینکه یه بار دیگه غذای احمقانه بی مزه
سبزیجاتی ژاپنی رو بخورم
ارررع ؟، چون اینکه خانوادت ولت کنن به امون خدا خیلی حس خوبی داره
من اینا رو میخرم
خیلی اسون تر میشد که رفت خونه
و فراموش کرد که این اتفاقات افتاده
اما من نمیتونم اینجوری ترکش کنم
از دستم عصبانی هستی ؟
نع
نع ، من از والدینت عصبانیم
والدینمون
ارع ارع ، اون ادما
ببین ، من درک میکنم
من تقریبا هر روز از دستشون عصبی میشم
اونا خیلی در مورد همه چیز حق به جانب هستن
به ویژه نوع غذا
حتی نمیتونم بفهمم چجوری میتونن شبو راحت بخوابن
بعد از کاری که که با ما کردن
کاری که با تو کردن
چرا فک میکنی من رو به فرزندخوندگی دادن؟
حالا اگر بدونی مثلا برات ساده تر میشه؟
نع فک نکنم
مث اینکه سورپرایز شدی که پسره جوونت
بازی های کامپیوتری رو به پیانو ترجیح میده؟
من فقط قادر نبودم که از اضظراب و
ترس نسبت به اون بیام بیرون
میدونی با اون همه اتفاقی که توی بیمارستان افتاد
خب الان که خوبه- ارع-
و اینا همش از صدقه سری تو هستش- اوهوم-
خب قرارمون همین بود دیگه؟
اما من فک میکنم بهتره بهش پیام بدیم و
و بهش بگیم کلید یدک کجاست و
و بهش اجازه بدیم موج سواری کنه و بره به اردو
با دوستاش و من نزاشتم و الان ازم متنفره
ببخشید ، یه لحظه
الو؟
بله من رابرت کرافورد هستم
بله قربان
آآآآم...
ممنون جناب سروان
کی بود؟
پلیس بود
ماشین تسلا توی شهر بیگ سور دیده شده
خب این نمیتونه درست باشه، درسته؟
متاسفانه حقیقت داره
رابرت اونو به من نشون نده
مگر اینکه کاملا مطمئن باشی
اداره پلیس توضیحات دقیقی رو بهم گفت
در مورد پسری که ماشین رو میرونده شان هستش
اون این کار رو نمیکنه حتی گواهینامه هم نداره
منظورم اینه که به راحتی با ماشین رانندگی کرده
خودرو الان اونجاست
خب من فکر میکنم که اگر به پلیس زنگ بزنیم
و بهشون بگیم که کجاست و شان کجا قرار داره
میتونیم تا شب بریم دنبالش و برش داریم
الان بهش زنگ میزنم- نع ، نع ، نععععع
من نمیخوام که از پشت گوشی نگرانی رو توی صدات بفهمه
من میزنگم- چی میخوای بهش بگی ؟-
من ، خب ، ما وانمود میکنیم که از قضیه چیزی نمیدونیم
که اون خونه رو ترک کرده و بعدش میریم دنبالش
و برش میداریم خوبه؟
اگر اونجا باشه ، خوبه
سلام ، بابا- آه ، گوش کن-
مادرت و من در مورد اتفاقی که دیروز افتاد
حس بدی داریم
نه ، منظورم اینه که اشکالی نداره
ما میخوایم که اینو برات جبران کینم
وای
ببین یه جاساز کوچیک توی خودروی تسلا
کنار فرمان ماشین
سمت چپش وجود داره یه کلیدی داخلش هست
که یدک انباری هستش
و مامان با این قضیه مشکلی نداره؟- نه ، این ایده ی خودش بود-
مادرت بهت سلام میرسونه
باشه ، بهش بگو منم دوستش دارم
خداحافظ پسرم
اون قطعا با ماشین رفته
من فقط موندم چی میخواد بخوره
ارع ولی ما مشکلات بزرگتری داریم
کاملا مقصر بودن و از هیچی خبر نداشتن
عجیبه- خبر داره؟-
فک کنم مست بودن-
بریم موج سواری-
به چی داری فکر میکنی ؟- به یه سری مسائل -
وای خدای من...بیخیال دیگه
...مگه تا الان از سیر تا پیاز زندگیمون رو به هم نگفتیم ، پس
باید بهم بگی چی تو ذهنت میگذره
فقط داشتم به این فکر میکردم که
خیلی دیوونگیه که من الان در صحت و سلامت دارم اینجا موج سواری میکنم
میدونم ، دیوونه کنندست
سفر خطرناک و طولانی در پیش داشتی - نه-
نه ، منظورم اینه که
زمانی که بچه بودم خیلی مریض بودم
انگار که همیشه درد توی وجودم زندگی میکرد
حتی قادر نبودم هیچکدوم از کارای الانم رو بکنم
نه رانندگی یا موج سواری
یا حتی بخوام برای مسافت طولانی پیاده روی کنم
وااای
اما الان که دیگه روبراهی - ارررع-
ارع ، خیلی خوبم -
منظورم اینه که به همین دلیله که نمیتونم گلوتن بخورم ، اما
خب ، من خیلی خوشحالم که حالت بهتر شده
تقصیر تو نیس
چی ؟
فقط یکم خستم
میخوای اینا رو برگردونیم پس ؟
حتمنی داداشی
اونو ببین تونست اون موج رو مهار کنه
اوم ، آماتوره
چی ؟- باید دوش بگیرم-
صبر کن ، صبر کن
بفففرما
نع ، من خونمون دوش میگیرم
اوکی ، خب تو میتونی بری خونه
و بعد برگردی و دوباره همو اینجا ببینیم؟
یا ، میتونی تو هم بیای باهام
منظورم اینه که نکنه قصد داری مثل کارتون خوابا بشی ؟
راستش در موردش هنوز فکر نکرده بودم
بالاخره که باز باید سوار ماشینم بشم و برگردم
باشه ، پس یه نقشه ی جدید میریزیم
تو میای خونم ، دوش میگیری
شام میخوریم و بعدش یه برنامه واسه ادامه خوشگذرونیم پیدا میکنیم
به نظرت یکم عجیب و غریب نمیشه؟
یکم ، اما والدینمون خونه نیستن که ، یادته؟
و میدونم که حس کنجکاویت گل کرده
اره خب ، یکم
عالیه پس بالاخره میتونی کلبه ی درویشی گیاه خوارا رو ببینی
منظورم اینه که قبل از اینکه برسن ما اونجا رو ترک میکنیم
قول میدی ؟- قول میدم-
حالا بگو ماشین لاکچریت رو کجا گذاشتی؟
و این رسما بدترین فکری بود که تصمیم گرفتم انجامش بدم
اره، قطعا دلم نمیخواست اینجا باشم
متاسفم ما داریم ، داشتیم اینجا رو تمیز کردیم
مشخصه
میتونم یه دوش بگیرم؟- ارع ، اما فقط یه حموم..
فقط یه حموم داریم ، پس باید یه کم صبر کنی
پس من اینجا بی صبرانه منتظرم
اگر چیزی رو شکستی نگرانش نباش
هیچکس نمیفهمه
اینجا خونه ای که والدین اصلیم زندگی میکنن
واقعا شلخته ان
اما واقعا جایه دنج و خودمونی هستش
♪ Take me out to the ballgame ♪
♪ Take me out to the crowd buy me some.. ♪
مادرم هیچوقت یه میز رو اینجوری به حال خودش رها نمیکرد
اینجا اتاق خوابشونه خیلی کوچیکه
اونا فقیرن؟
فک کنم این همون چیزی بود که کلوئی در موردش صحبت میکرد
فک کنم اونا بودایی هستن
خیلی خوبه ، اونا لباس معمولی میپوشن
این کتاب در مورد چیه؟
اه مهم نیست این ادما ( توی کتاب ) لخت هستن
واااای خدا ، باید برم بیرون
نوبت توئه- اوه ، فک کنم دیگه نیاز نباشه-
خونه تو رو نمیخوره ، نترس
ارع ، نه فقط ترجیح میدم که این ملاقات کوتاه باشه
خب ، پس تا جنگل رو بهت نشون ندم حق نداری بری
کل جنگل رو؟- آآآآه ، نه فقط یه گشت کوتاه میزنیم-
قول میدم
هی قول میده و رفتن من دیر دیرتر میشه
♪ Quiet life brace through the leaves ♪
♪ Reverberation ♪
♪ Civilization ♪
♪ Twisted and muted ♪
♪ Comfortable but sad ♪
♪ Feelin' of the step ♪
وای خدای من
حالت خوبه؟
وای خدای من ، حالت خوبه؟
اره ، من خوبم..خوبم برگا همه لابلای موهاته -
نمیدونم یه سنگ از کجا یهو ظاهر شد
چرا همش مانع از رفتنم میشد؟
باید برگردیم سمت خونه ، زودباش
اره
ناراحت به نظر میومد
که به این معنی بود دوست داشت من بمونم
شاید فقط باید بگم که برم حموم و دوش بگیرم
ولی در عوض سریع سوار ماشین شم و برم
اره نقشه ی خوبی بود
هی
قراره که زود بریم؟
میبینم که اصن تحت تاثیر اینجا قرار نگرفتی
منظورم این نبود که فرار کنیم
حدس میزنم قرار بود که اینجا رو نشونت بدم
ولی مثکه چنگی به دل نمیزنه زیاد
خیلی هم بد نیس
منظورم اینه که میتونیم بریم اگه دلت میخواد
حتما
این جیه؟
کریسمس ، چن سال پیش
از طرف پدربزرگمون
Oh.
متاسفم ، واقعا مزخرفه(فوت شده پدربزگ و مادربزرگش)
ماربزگمون حتما از تو خوشش میومد
تا حالا در موردم صحبت کرده بود؟- آه ، یک بار-
یه چیزی به مامان گفت
و بعدش کلی داد و فریاد و به گریه ختم شد
پس فک کنم به خوبی پیش رفته بود
خیلی صحنه ی احساسی بود
حدس میزنم به خاطر همینه که کسی با ما در ارتباط نیس
منظورت پدربزرگ و مادربزگ دیگته؟
اره فقط ما یجورایی اینجا تنها موندیم
والدین پدریمون یه مدت پیش فوت کردن
و والدین مادریمون هم سخته براشون که دور و برمون باشن پس
هیچ کس نیس که حتی باهاشون حرف بزنیم
پس والدین خودت چی ؟
اونا هم باحالن ، مثلا بیشتر صبحا میریم موج سواری
قبل از مدرسه و
بعد تو سر وقت به مدرست میرسی ؟
نه معمولا ، مامان فک میکنه زمانبندی دقیق برای فاشیست ها هستش ، بنابراین
شرط میبندم که خیلی باحاله
ترجمه و تنظیم زیرنویس از وهاب ولی vohab70trimer@gmail.com ترجمه فیلم به صورت آزاد بوده و به هیچ ارگان اینترنتی خاصی تعلق ندارد
میدونی واقعا اونقدر ها هم بد نیست
ارع یجورایی رضایتبخشه
اه مثل این که
ما برات یه جا سر میز شام در نظر گرفتیم
منظورم اینه که اینجوری روش اسم نمیزاریم ولی
اونجا جای تویه
فک میکنم باید مرتکب چن تا تصمیم افتضاح بشم
که امروز این تصمیمات رو گرفتم و باید ادامشون بدم
ممکنه اخرین شانس من باشه قبل از اینکه
که والدین دیگم من رو بکشن
نظرت چیه که ملاقاتشون کنم؟
مثلا در اینده؟- نه ، امشب -
زمانی که برگشتن خونه
این چیزت خراب شده
کدوم ، گوشی یا ردیاب؟
نه من نمیتونم محل دقیق رو پیدا کنم
بزار ببینم- چیزی برای درست کردن وجود نداره -
خب ما تا چن ساعت دیگه میرسیم اونجا
تا زمانی که برسیم اونجا هوا تاریک میشه
ما باید صبح دنبالش بگردیم
حداقل میدونیم که اونجاست دیگه
وای خدای من چی ؟ چی ؟-
!ببین
از همین الان از دختره متنفرم- اسمش چیه؟-
کلوئی مورگان
رابرت ، پسرمون عاشق شده
یا شاید چیز دیگه ای باشه
خب بزار حداقل به خاطر من بگیم عاشق شده ، باشه؟
عزیزم، عشق برای همچین موردی کلمه ی قوی هستش
تو نگران اینی که پسر کوچولوت دیگه بزرگ شده؟
یا خدا
با خودم چی فک کردم
که این فکر خوبیه؟
اون مجبورم کرد که این کارو بکنم
یکم میخوای ؟
اوه نع ، من شراب دوست ندارم
کم کم بهش عادت میکنی ، قول میدم
ازت ممنونم که این کارو واسم میکنی
باشه ولی هنوز زوده ازم تشکر کنی
باشه
وای خدا ، پدر و مادرم
پدر و مادر واقعیم
کلوئی!!!دوستت اینجاست؟
اونا اینجا هستن و کاملا خسته کننده به نظر میرسن
شاید اگه غش کنم بتونم خودم رو از مخمصه نجات بدم
اره کلو، قضیه ماشین چیه؟
کلوئی؟- متاسفم-
اوه ، عه ، یه اتفاقی اینجا افتاده
ما میریم آت اشغالا رو میزاریم و برمیگریدم
خدای من اونا فک میکنن تو دوست پسرمی
شاید این فکر بدی باشه
خب حالا که تا اینجاشو اومدیم
میخوای تظاهر کنیم؟
نع
نه وانمود نمیکنیم ، فقط بیا ، بیا
تو بهشون بگو
پس هر وقت موقعش بود علامت بده
باشه
ماشین اونجاست- اره-
سلام من ، پائولا لورلی مورگان هستم خوشوقتم
سلام- سلام ، خانوم مرگان
عسلم هنری ، و شما ؟-
آه ، ایشون شان هستم-
خوشحالم از اشناییتون- منم خوشحالم، شان-
شما ها با هم میرید مدرسه؟
چرا نمیشینیم صحبت کنیم؟ آآآآآم
من یکم سرم گیج میره - ارره-
حالت تهوع داری ؟؟ مطمئنی مریض نیستی ؟ دلشوره داری ؟
عالیه ، عالی- نمیدونم-
من فک میکنم تو زمانی که دلشوره میگیری خیلی درخشنده میشی .
درخشنده!!! خیلی باحاله- از صورتش نور ساطع میشه-
خب شما دو نفر چطور با هم اشنا شدین؟
خب ما توی یه وبسایت موج سواری با هم اشنا شدیم
جاییه که زیباترین عکس های مناظر رو به اشتراک میزارن
خب ، پس تو اهل همین اطرافی ؟
بله- نه-
منظورم اینه که معمولا اینجا زندگی نمیکنه
والدینش یه خونه واسه تعطیلات دارن و میان
و اومدن اینجا بنابراین ما هم با هم تصمیم گرفتیم یکم با هم باشیم
هوم
اما شما بچه ها رابطتون جدیه دیگه، منظورم اینه که با هم قرار میزارین؟
تقریبا ، نه واقعا
خب تو در این مورد چه حسی داری شان؟
خب ما رابطمون خیلی صمیمی نیست چون خیلی از هم دور زندگی میکنیم
خب چن وقت هست که شما به طور رسمی همدیگه رو میشناسین؟
رابطمون فقط در حد پیام و فضای مجازی بوده
طوری نگو انگار مرتکب جرم شدیم
من فقط دارم کارم رو انجام میدم-
گفتی چند سالته شان؟
پانزد...آآآآه 17 سالم هست اوه پس 18 سالت نیس؟
نع ، نع من سن و شکلم هیچوقت با هم همخونی ندارن
و ماشین؟ مال پدرمه-
و گفتی اهل کدوم شهر هستی شان؟
...بهتر نیس که
به نظرت شان خوشگل نیست مامان؟
یجورایی منو شبیه پدر میندازه
پدرت؟ نمیدونم چی بگم..خخخ
اوکی ، شاید اگر فقط با یه چشم باز فقط نگاه کنی
اوه ، شایدم نه
خب ، یه اسمی داره این ، نه؟
اوه فرویدی؟- فرویدی، اره- (وابسته به نظرات زیگکوند فروید دانشمند روانشناس معروف)
شان همو براد....دوست پسر فرویدی من هستش
اوکی کلوئی- وایسا ، چی ؟-
زمانی که مجذوبیت جنسی نسبت به برادر یا پدرت پیدا میکنی استفاده میشه
آه ، کلو ، آه ، بسه...- بعضی وقتا این کارا رو میکنه-
گرفتم- چیکار میکنم؟-
برام لذت بخشه و هنوز جای جالبش رو نشنیدین
آم ، رو سر من خالی کن
شان رو به فرزندخوندگی گرفتن
کلوئی؟- بللله-
داری چیکار میکنی ، کلوئی؟-
نظرتون در مورد فرزندخوندگی چیه پدر ؟
خیلی کار پسندیدیه- پسندیدیه-
نظر تو چیه فک میکنی فرزندخوندگی کار پسندیدیه؟
مجبور نیستی این سوال رو جواب بدی
کلوئی ، واقعا این کارت بیش از حد گستاخانه هستش
اینکه شان رو توی همچین مکانی بزاری واقعا خیلی نامردیه
اوه ، میدونی مامان کاملا باهات موافقم
در مورد کل همه قضایای انصاف و فلان
اما زندگی شان یکم در این مورد کوتاه بوده
نمیخوای بگی ؟- فک کنم-
و من داشتم بهش میگفتم که منم یه برادر داشتم
که به فرزند خوندگی سپرده شد
و اون خیلی به احتمال قوی شبیه برادرم هستش
حالا نظرت چیه فرودین؟
خب بسه دیگه کلوئی
شان من معذرت میخوام
به نظرم باید موضوع رو عوض کنیم
نظرت در مورد این غذای لذیذی که
برامون اماده کردی چیه ، کلوئی ؟
اما شان این همه راه اومده تا دلیلش رو بدونه؟
شنیدن چی ؟
که چرا اون رو به فرزند خوندگی سپردین؟
فک کنم بهتره برم- در مورد چی حرف میزنی ، کلوئی ؟-
میخوای باهات بیام شان؟
هیچکس جایی نمیره
شان ، عسلم ، این مسئله ...عه
این مسئله برامون شوخی بردار نیست
باید درک کنی ، پس ...
چیزی هست که بخوای بهمون بگی ؟
خب حالا میخوای به مادر واقعیت چی بگی ؟
در حالی که یجورایی ازش متنفری
اما همینطور از طرف دیگه میخوای که عاشقت باشه؟
من پسرت هستم
آآآآه
فک کنم این پسرمونه ک اینجاست
متاسفم
واقعا متاسفم شان
اینجوری بغلش نکنید، دارین لهش میکنید
آه ، پسر کوچولوی من
من بودم که پیداش کردم- اووووم-
میدونم کلوئی-
میشه برگردیم سره غذا خوردنمون لطفا؟
خدا!
مرسی
تو خیلی خوشگلی
مثل پدر!
فک کنم الان دارم میفهمم
نسخه ی جوونی های منه
اینطوری نگو ، زشته
واقعیته
منظورم اینه که من دقیقا نمیفهمم
تو گفتی من شبیه اون هستم اما
اون شبیه پدربزگ هستش
درسته
... من فقط
من نمیفهمم که چطور سر از اینجا دراوردی
چرا در مورد این صحبت نمیکنیم که چطور این قضایا اتفاق افتاده؟
کلوئی من رو توی فیسبوک پیدا کرده
اما عزیزم کلوئی ، چجوری اسمش رو پیدا کردی؟
نمیدونم فقط همینطور گشتم تا پیداش کردم.
پس دکتر گریسون هیچی در این مورد بهت نگفته؟
تمام چیزی که گفته به من این بود که والدینی که اون رو به فرزند خوندگی گرفتن
توی شهر سین کلمنت زندگی میکنن
مزخرفه کلوئی ؟- چی ؟-
اون فکر نمیکرد که من واقعا بتونم پیداش کنم
خب که چی من میتونستم با روز تولد اونو توی فیسبوک پیدا کنم
اون میدونست که من تمام عمرم رو صرف پیدا کردن برادرم میکنم
اون میخواست من درمان بشم
که ظاهرا این چیزی نیس که شماها میخواستین
اصن موضوع این نیس ، ما همینو میخواستیم
اما این قضیه اصن با عقل جور در نمیاد
تو از کجا میدونی که شان همون شانه؟
من که دیوونه نیستم ، من به دکتر گریسون نام خانوادیگش رو گفتم
این هنوز قضیه ماشین تسلا رو توضیح نمیده
میخوای بهشون بگی ؟
منظورم اینه که تو یه مجموعه خانواده خل و چل داری
ممکنه اینم بشه دومیش
چه اتفاقی داره میافته؟
همه چیز خوبه شان؟
...اره فقط
من یجورایی ماشین پدرم رو برای اومدن به اینجا قرض کردم
و اون در این مورد خبر داره ، درسته؟
ببین ، متاسفم، من فقط نیاز داشتم که از اونجا بزنم بیرون
میدونم که یکم عجیبه
من میتونم بعد از شام برم، از نظر من مشکلی نیس
بهتر امشب رو اینجا بمونی
و ما هر دو احساس بهتری میکنیم
اگر اجازه بدی والدینت خبردار بشن که حالت خوبه و امن هستی
دقیقا
منظورم اینه که اونا میدونن اینجا هستی؟
حتی نمیدونن که من یه خواهر دارم
درسته ، درسته ، خب
ممکنه بهتر باشه که فعلا از این قضیه چیزی ندونن
ممکنه باعث ناراختیشون بشه
پس من چی ؟- تو قبلا یه لیوان خوردی -
دیگه برات کافیه-
شان که همون یه لیوانم نخورده- بس کن-
والیدن شان ممکنه نظر متفاوتی نسبت به
اینجورچیزا داشته باشن
در واقع ، شماها والدینشون هستین
شب بخیر
مشکلی نیس ، من شراب نمیخورم در کل
منظورم اینه که من نمیدونستم
تا امروز که اصن یه خواهر دارم
کلوئی معمولا اینجور کارا ازش بر میاد و من درک میکنم
تقصیر ماست
اون واقعا از اینکه ما ولت کردیم از دستمون ناراحته
میشه دلیلش رو بهم بگین؟
البته- حتما-
خیله خب
اینم از این
اینجاست که دلیل تنفر خودشون رو از من میگن
خب من 34 سالمه
و پدرت 35 سالشه
که به این معناست که ما 19 و 20 ساله بودیم که تو رو حامله شدم
ما اینجا در سانتا کروز بودیم
تقریبا اوایل شروع سال دوم دانشکده بودیم
و برای خیلی چیز ها اماده نبودیم هنوز
پدربزگ ها و مادربزگات کاملا سنتی بودن و دوستان ما
اونها گفتند که ما نباید بچه دار بشیم ولی ما میخواستیم که شما رو نگه داریم
نگهم دارین؟
دوستانمون بهمون گفتن که سقط جنین کنیم
اما در واقع ما همچین افرادی نبودیم
خب
پس ، ما
ما رفتیم و یک تخته خواب بچه خریدیم
و لباسای بچه و همینطور کفش کوچولو
و ما خیلی هیجان زده بودیم
ما خیلی هیجان زده بودیم که شما میخواستین به دنیا بیاین
اما این قضیه ماله قبل از اون بود که بدونیم شما دوقلو هستین
بعد از یه مدت کلوئی با سرعت بیشتر نسبت به تو رشد کرد
و فضا رو برات تنگ کرد
تو نتونستی به خوبی رشد کنی
بنابراین ما تصمیم گرفتیم تا سزارین کنیم تا
هر دوتون زود تر از موعد به دنیا بیاین
و دکتر گفت که احتمالا تو نتونی زنده بمونی
بنابراین
من یادمه تو خیلی ریزه میزه بودی
حتی وزنت به 900 گرم هم نمیشد
یادمه که دکتر ها تو رو توی یه جعبه ی شیشه ای گذاشتن
با لوله هایی که از هر طرف بهت وصل شده بودن
بعدش اونها
به ما میگفتن همش که
تو به جراحی های متعددی نیاز داری
و اینکه باید تا اخر عمرت از قرص و دارو استفاده کنی
و اینکه روده هات رشدی از خودشون نشون نمیدادن
نمیدونستن که اصن قابل درمان هستی یا نه
...و
شان ، ما چیزی غیر از این نمیخواستیم که
که بهت کمک کنیم
و تمام این قضایا و تو نیازاتی داشتی که
از حد توان مالی ما خارج بود
بعدش یه مددکار اجتماعی اومد و
و گفت یه زن و شوهر هستن که
که میخوان سرپرستی یه نوزاد رو قبول کنن
اونها زمان و پول داشتن
همون موقع فهمیدیم که اینها بهترین انتخاب برای تو هستن
من خیلی ترسیده بودم از اینکه قرار بود زندگیت رو خراب کینم
یا اینکه جونت رو از دست بدی
چون ما نمیتونستیم
معالجات درمانی که برات احتیاج بود رو براورده کنیم
بنابراین دنبال چن تا زوج گشتیم
و یه زوج دانشمند رو برات انتخاب کردیم
و اونها سنشون بیشتر بود و ارزوی یه بچه رو داشتند
و میتونستن هزینه معالجات رو بدن.
بعلاوه اینکه من میدونستم ممکن بود یه روز
مسیر موفقیت و پیشرفت بهتر رو برات مهیا کنن
تو نمیدونی که
اینکه تو رو سالم و سلامت میبینیم
چه ارزش خاصی برای من و پائولا داره
و
اینکه اینقدر باحال شدی
تو یه معجزه هستی
اما شما ها میخواستین منو نگه دارین
قطعا همینطوره
بله
ترجمه و تنظیم زیرنویس از وهاب .ولی vohab70trimer@gmail.com این ترجمه به صورت ازاد بوده و به هیچ ارگان اینترنتی خاصی تعلق ندارد
♪ Feel like I'm walking on a tightrope ♪
♪ Far too long with nothing under my feet ♪
♪ Would you hold me up so I can let go ♪
♪ Count to one two three and then catch me ♪
♪ Ho ho ho ♪
♪ I see the face that I can't resist ♪
♪ So don't worry ♪♪
با خودم فکر میکنم که الان دوستام دارن چیکار میکنن
مطمئنا از این قضیه عجیب تر نیس
سلام- سلام-
چطوری؟
خوبم
انگار که روی زندگیت بهمن اومده ، اره؟
اره
اره میشه اینطوری هم گفت
میدونی اما اتفاق خوبی بود
من میخواستم باهاشون اشنا بشم
...بنابراین
متاسفم در مورد چیزایی که در مورد والدینمون گفتم
واقعا اونقدر ها هم بد نسیتن
نگران نباش
ازشون خوشت میاد؟
اره
اره اونا خیلی باحالن
معلومه که هستن
اونا یجورایی امشب
رفتار خوبی داشتن
معمولا موی دماغت میشن
خب منظورم اینه که مغمولا
بیشتر والدین موی دماغ ادم میشن
حداقل والدین من ک اینطورین
متنفرم وقتی میگی والدینم
والدین تو والدین من هستن
اون ادما ، نمیدونم
چیز دیگه این
...اره اما
کلوئی ، اون ادما تنها کسانی هستن که میشناسم
ازم مراقبت کردن
میدونم
متاسفم
تو خوبی؟
نه واقعا
متاسفم
همش تقصیر منه
در واقع همه ی اینها تقصیره منه
همه چیز
من واقعا نمیفهمم چطور همش تقصیر تویه؟
مگه بهت نگفتن؟
چی رو؟
دلیل اینکه مریض هستی
منظورم اینه که دلیل اینکه مریض بودم
به خاطر این بوده که روند رشدم درست نبوده
یعنی این یه عارضه ای هستش که
برای اکثر دوقلو ها پیش میاد
...اره اما
تقصیر من بود
من اون بچه ی غول پیکر و شیطانی بودم که تو رو از رشد متوقف کردم
نزاشتم سالم رشد پیدا کنی
اونا به سختی نجاتت دادن
کلوئی ، من فک نمیکنم تو این کارو از قصد کرده باشی
تو بچه ی بدذاتی نبودی که
اگه این کارو نمیکردم
هیچکدوم ااینا اتفاق نمیافتاد
ما یه خانواده معمولی میشدیم
من چیزی از معمولی نمیدونم
تو خوشحال میبودی
دیگه کاری که شده
...پس
تو میتونستی با ما زندگی کنی
میتونیستیم یه اتاق داشته باشیم و موج سواری کنیم
جدی میگم
نقل مکان کن اینجا
این قضیه اصن شدنیه؟من...
معلومه که هست و من
به قطعیت میگم اونا دوستت دارن
و منم دوستت دارم
تو داداش خودمی
منم دوستت دارم خواهر جون
کلوئی
وای خدای من ، عه
تو بهترینی ، اینو میدونی درسته؟
تا زمانی که بیای اینجا من از بیقراری میمیرم
شب خوش
شب بخیر
وایسا...چجوری حرفای منو به عنوان بله تفسیر کرد؟
هشت ساعت رانندگی و توی پارکینگ خوابیده
قضاوت نمیکنم ولی
والدینش کجان؟
احتمالا اون بیرون دارن دنبالش میگردن
معلومه پس به اندازه کافی تلاشی نمیکنن
فقط میتونم بگم توی وضعیت مزخرفی گیر کردیم
منظورم اینه که بهتره به خدمات حفاظت از کودکان زنگ بزنیم
چی؟؟
این به خاطر شان هستش- مسخرست-
اونها مشخصا کلی زمان و سرمایه برای بزرگ کردنش خرج کردن
تا اینکه به این فرد عالی تبدیل شده
به نظرم که والدین بدی نیستن
خب اینکه صرفا فقط پولدار باشی به این
معنی نیست که ادم خوبی هم هستی
چجوری میتونم مثل روز اولم بشم؟
من فقط میخوام برم خونه
شان: سلام مامان ، امیدوارم که شماها بهتون خوش بگذره، فردا میبینمتون
رابرت ، بهم پیام داده
اون گفته که فردا میبینمتون
و؟
و امیدواره که بهمون خوش بگذره
مواد مخدر مصرف کرده؟
ما پیداش میکنیم
همینطوره
ممنون- اوهوم-
پنکیک گیاهی ، به ظاهرش نگاه نکن
گرسنه نیستی؟
من از گرسنگی دارم میمیرم چون
ممکنه این پنکیک ا از علف هرز درست شده باشن
من خسته ام چون خوب نخوابیدم
و روحمم خبر نداره
که چطوری قراره قبل از رسیدن والدینم خونه باشم
اوه بله ، وهنوز باید راه بیافتم برم خونه
بدون اینکه کلوئی دوباره دیوونه بشه
اوه ، نه واقعا
شاید به خاطره رانندگی تا خونست؟
شاید این صبحونه طعم تخمی داره
ممنونم
اره
مطمئنی که میخوای تا خونه رانندگی کنی؟
اره ، میتونم
خب ، من و هنری میتونیم همراهت بیایم
و یکی از ما میتونه با هواپیما برگرده
خب اگه از این جاده پایینی بری واقعا زودتر میرسی
و این جاده اینجا قرار داره
ما برات کلی ساندویچ و اسنک میزاریم
یکی از ما میتونه باهات بیاد ، مشکلی نیس
خب منظورم اینه که همه چی خوبه ، نگران نباشید
نمیخوام که شماها با والدینم رو در رو بشین
خیلی عجیب و غریب میشه - آآآم-
ببین اگر ترسیدی که بری خونه-
اشکالی نداره شان
واضحه که این مسئله خیلی بار سنگینی داره
منظورم اینه که تو.
ترسیدی که پدرت قراره چه بلایی سرت بیاره؟
وقتی رسیدی خونه؟
بله ، خب اگه بفهمه احتمالا چن تا تلنگر بهم میزنه
همینطور مادرم ولی
باشه
شان ، عزیزم.
پدرت تو رو کتک میزنه؟- چی ؟-
با ما درد و دل کن ، اینجا امنیتت تضمینه
هرچی که پدرت بهت میگه
ما میتونیم ازت مراقبت کنیم
ما ازت مراقبت میکنیم
میتونی به ما بگی ، جات اینجا امنه
منظورم اینه که یبار منو هل داد
گفتم بهت- وای خدای من-
باور کن اینجا خونه خودته ، قدمت روی چشم ماست
تا هرچقدر هم بخوای میتونی بمونی
قطعا- ما خیلی خوشحال میشیم-.
اونها نمیخوان بزارن که من برم
من مجبورم گیاه خوار بشم
من نمیتونم این کارو بکنم
ما میتونیم ازت مراقبت کنیم
ما میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم ، اگر خودت هم راضی باشی
قطعا
من درو باز میکنم
باشه ، ممنون
دوباره مادرته؟
سلام- صبحت بخیر کلوئی-
شان اینجاست؟
چجوری اسم منو میدونید؟
از فیسبوک
فهمیدم ، شااان؟
نه
فک کنم پدر و مادرش اومدن
حالت خوبه؟
هیچوقت فک نمیکردم که اینو بگم ولی خدا رو شکر
که وال مورث(مادرش) اینجاست
فقط باید از اینجا بزنم بیرون
قبل از اینکه کسی از حقیقت بویی ببره
و همه چی مرتب میشه
من خوبم ، من خوبم- چه خبره؟-
اینجا چیکار میکنی ؟- ببخشید-
چی خوردی؟
محتویات غذات رو چک کردی؟
ایشون کیه؟
وایسا این پدر دیگشه- خودشه-
شان ، وقتی میبینیشون احساس اضطراب و ترس میکنی؟
ببخشین؟
سلام ، شما ببخشین- بهتره بریم-
باشه ، شما دو نفر گوش کنین که ما همه میدونیم
پسرایی که از زندگیشون راضین از خونه فرار نمیکنن
من نمیدونم شما ها کی هستین
اما این فرضیتون کاملا بی اساسه بریم ، شان
باشه اون فقط زمانی میاد که خودش بگه
و این دقیقا حرفی بود که الان زد
ولی شما که بهش حق انتخابی ندادین
عه
شما حق ندارین به من بگین
که چه اتفاقی قراره برای پسرم میافته
خب باشه اون پسر منم هست ها
روی کدوم سیاره؟- سیاره زمین-
ما پدر و مادر اصلیش هستیم- بله-
من یه نوشیدنی لازم دارم-
متاسفم ، به شان دروغ گفتم که بکشونمش اینجا
ببینید برام مهم نیس که چرا اینجاست
این حرفتون راسته؟
منظورم اینه که شما دو نفر با این ادما نسبتی دارین؟
تا زمانی که با ماشین اینجا میومدم نمیدونستم
حتی نمیدونستم که کلوئی
خواهر دوقلوی منه ولی حقیقت داره
همونطور که گفتم تقصیر منه
تو میدونستی دو قلو داری ؟میدونستی؟
عزیزم من نمیدونستم
خب اونجوری که براش برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفت
من نمیدونستم- در مورد چی حرف میزنی؟-
شان ، داری چی میگی ؟
میگه که میخواد اینجا بمونه
نه من اینو نگفتم
تو و پائولا این حرفو زدین
من همچین حرفی نزدم
اون پائولا نیست ، مادرته
در موردش دیشب حرف زدیم ، شان
شماها اینجا ماریجوانا مصرف میکنید؟- ببخشین؟-
درسته چون اینجا بوی ماریجوانا میاد؟
ما دوستش داریم و میخوایم که اینجا بمونه
از همون اول هم نباید اینجا رو ترک میکرد
کلوئی ، بس کن، فقط داری قضیه رو بدتر میکنی
نه خفه شو مامان ، تو قضیه رو بدتر کردی
به تنها چیزی که شماها اهمیت نمیدین اینه که من و شان چی میخوایم
ما میخوایم با هم باشیم
من میخوام این حرفا رو از زبون تو بشنوم ، ماهی کوچولو
تو میخوای بمونی؟
به خاطر همین اومدی؟
قضیه پیچیدست ، مادر
منظورم اینه که این اخر هفته همه چیز تغییر کرد
مامان؟مامان؟ بیا اینجا دراز بکش
تو در این مورد چیزی میدونستی؟
پاهات رو بزار بالا
چیزی لازم دارین؟
چیزی که لازم دارم اینه که دوباره بهم فشار عصبی وارد کنین
خب من براتون یکم مخمر اب جو میارم یا
بابونه معطرم هست
هی شماها یکم ماریجوانا یا چیز دیگه ای میخواین؟
حالا فهمیدم ، اصنم جای تعجب نداره
حالا هر چی بابا ، من رول علف رو توی ماشینت پیدا کردم
چی ؟ رول رو که نکشیدی؟
من نمیتونم پیداش کنم ، یادم نیس کجاست
میشه به من یکم اب بدین ، لطفا؟
بله ، کلوئی ، لطفا اب بیار؟- ممنون-
باورنکردنیه- یا چای بابونه-
شوخی نمیکنم ،اصن شوخی نمیکنم
مامان فنجان ها کجاین؟- توی کابینت-
کابینت بالایی-
وای خدای من ، واقعا متاسفم
من نمیدونستم قراره اخرش اینطوری بشه
نه من معذرت میخوام ، بهم حمله ی عصبی دست داده
مامان اصن شوخی بردار نیست- تو برای پسرم نقشه کشیدی؟-
من ازش نخواستم که ماشین رو بدزده
اما وقتی همه ی این اتفاقات افتاد و اومد به خودم گفتم "چرا که نه؟
شاید به خاطر اینکه کاملا غیر منطقیه
ببینید من میدونستم شما هیچوقت اجازه نمیدین
که ما همدیگه رو ببینیم
ارزش ریسک کردن رو داشت
وای خدا ، چطور همچین فکری به ذهنت رسید؟
چون شما اون رو توی قفس زندانی کرده بودین
هیچوقت نزاشتین که یکم تفریح کنه
کلوئی- باشه ، باشه ، اروم باش-
عالیه حالا دارم اموزش والدین بودن رو از
یه زوج عهد بوقی و دخترشون میگیرم
شاید شما باید از ما تشکر کنین
که از شان مراقبت کردیم
به جای اینکه پرخاشگری بکنین
گوش کن ، من خوشحالم که پسرم سلامت و زندست
ولی فقط در همین قدر میتونم قدرشناسیم رو نشون بدم
شاید بهتره که بچه ها چن دقیقه ای بیرون باشن
تا ما ادم بزرگا بتونیم با هم بالغانه صحبت کنیم
بچه ها باید بمونن- بچه ها باید بمونن-
من ترجیح میدم که اینجا باشن
تا شاید باعث بشه بعضی ها یکم متمدنانه رفتار کنن
کاملا درسته ، حواستون به من باشه که
چون ممکنه از کلماتی استفاده کنم تا بحال به گوشتون نخورده
اوووه ترسیدم- وای ، وای -
من فقط فکر نمیکنم که
الان زمان خوبی برای
مطرح کردن زخم های قدیمی باشه
منظورم اینه که از کسی پوشیده نیس که شان داره یه بحران رو پشت سر میزاره
پس شما میتونین ذهن شان رو بخونین؟
پس لطفا منو هم در جریان بزارین که خیلی دوس دارم بشنوم
که ما چی کار کردیم که اینقدر شرور و ظالم شدیم
شماها دارین خفش میکنید
این رو خودش بهتون گفت یا
مثل کف دست معلومه خانوم
نه من اسمم لیسا هستش و ایشون هم رابرت هستن
و از قرائن معلومه که چیزی به عنوان والدین و تربیت فرزند
توی این خانواده وجود نداره
از نظر پائولا و هنری
ما به عقاید و نیاز های کلوئی احترام میزاریم
و شما دو نفر هیچوقت نمیدونین
که شان در مورد ایندش سردرگم هستش
خب بایدم سردرگم باشه چون نیمکره های قدامی مغزش
به طور کامل فرایند رشد ندارند
تا بتونه پیامد کارهاش رو بفهمه
به همین دلیل لازمه که ما
اون رو در مسیر درست راهنمایی کنیم بر خلاف محدودیت هایی که ایجاد میشه
این کلامت قلمبه و سلمبه ای که گفتین رو نمیدونم ولی
شما میگین که شان نمیدونه صلاح ش چیه؟
نه ، نوجوون ها نمیدونن چی براشون خوبه
و به همین دلیل که والدین وجود دارند
تا از مرتکب شدن بچه ها به اشتباهات برگشت ناپذیرشون جلوگیری کنن
منظورتون اینه که یه اشتباه برگشت ناپذیر
به شما دو نفر یه پسر داده؟
شما ادما کسانی هستین که در مورد
سقط جنین صحبت کردین
باشه ، این اصن جزء برنامه نبود- متاسفم-
چیییی، بهش گفتین که میخواستین اونو سقط جنین کنید؟
یا عیسی مسیح ، واااای
اونها فقط سعی داشتن توضیح بدن که چرا منو به فرزندخوندگی دادن
خب شاید نباید در این مورد بهت میگفتن
که قصد داشتن تو رو قبل از تولدت بکشن
ممکنه هیچین برنامه ای رو بهمون گفته باشن
وای ما هیچوقت و هیچوقت به فکر سقط جنین نیافتادیم
خب پس چرا اینو باهاش مطرح کردین؟
امروز روز خوشبختیته ، شان
ما تو رو نکشتیم ما فقط ...
تو رو ول کردیم و خواهرت رو نگه داشتیم
تو نمیدونی در مورد چی داری صحبت میکنی
این اتفاقی نبوده که افتاده
لطفا بس کنین ، فقط برو
بزارید فقط برگردیم ، باشه؟
هی شما ها راست میگین ، فقط برین
شان میتونه از طرف خودش تصمیم بگیره
اره به جز اینکه
افراد بالغ باید تصمیم بگیرن
توی خونه ی من، فهمیدی؟
و اگر بخوای جلوم رو بگیری
اول به وکیلم زنگ میزنم
و بعد هم به پلیس
نخیر ما از تو به پلیس شکایت میکنیم
تو عوضی منحرف ، شان رو پرت کردی اونور
و حالا میخوای همین کارو هم با ما انجام بدی
ببخشین ، میشه یه لحظه
با خودت فکر کنی و در نظر بگیری که
اون معالجات درمانی
مدارس خصوصی که بهش دادم
اصولا تنها چیزی بوده که میخواسته
تنها چیزی که نمیتونه از سرش
بیرون کنه این واقعیت هست که
که دو نفری که قرار بود
از همه بیشتر عاشقش باشند
اونو ترک کردند
سریع برو بشین توی ماشینت- اصلا منصفانه نیست-
از خونم برین بیرون- این قبوله-
شما هیچکدومتون لیاقت شان رو ندارین
برید گمشید- با کمال میل-
چی؟
ای هرزه ی بدبخت
فک میکنی هر غلطی خواستی میتونی بکنی؟
چون تا الان یاد نگرفتی که باید بالغانه رفتار کنی؟
اینجوری با همسرم صحبت نکن
شما ها نمیدونید از دست دادن شان چه قدر برامون سخت بوده
و از دست دادن شان براتون چطوری بود؟
داشتین میرفتین مسافرت و تصادفا
اون رو برای فرزند خوندگی به بهزیستی دادین؟
منظورم اینه که توهم پنداری این خانواده از نادانیشون سرچشمه میگیره
همگی اروم باشین ، دارین مثل دیوونه ها رفتار میکنین
کلوئی اینا تقصیر تویه ، تو شان رو اوردی اینجا
ما همه میدونیم چرا پسر های نوجوون
این نوع سفر ها رو میان، نه راب؟
طوری رفتار نکنید که انگار شان نمیتونه بشنوه
تو دخالت نکن کلوئی
تو داری دخالت میکنی
میشه فقط گوش کنین؟
- ماهی کوچولوی مامان منو کوچولو صدا نکن-
باشه؟ من کوچولو نیستم
فقط شما ها کافیه چن لحظه به حرفایی که بهم میزنید گوش کنین
به جای جیغ و فریاد و زدن این حرفای زشت
ما داریم گوش میکنیم، اما اینها هستن که
چیزای زشتی میگن
همین دیگه ، ببین چی میگی- چی ؟-'
در مورد همین دارم صحبت میکنم- چی ؟-
تو فقط داری خودت رو خجالت زده میکنی ، بسه دیگه-
درست میگی ، من خجالت میکشم
که دخترم به من دروغ گفته و تو رو وسوسه کرده که به اینجا بیای
و بهت قول هایی داده که من ازشون خبر ندارم
و از ما متنفره به خاطر کاری که
فک میکردیم به صلاحته انجام دادیم
و میدونی چیه ، ما تور ول کردیم
ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
چون فکر نمیکردیم راه دیگه ای برای
کمک به تو وجود داشته باشه
اما تو الان حالت خوبه ، درسته
الان دیگه حالش خوبه- حرفت درسته-
من خوبم- درسته؟-
من خوب و سالمم به خاطر پدر و مادرم
والدین واقعیم
اونها منو عاشقانه دوست داشتن
و از من مراقبت کردن و واقعا کارشون عالی بود
اونها والدین من شدن چون شماها
هم خیلی جوون و هم خیلی فقیر بودین
و هرچی که توانایی مراقبت ازمنو نداشتین
باشه و من این قضیه رو درک میکنم
من میبخشمتون
میدونید و من خوشحالم
که تمام این اتفاقات با حضور من در اینجا اتفاق افتاده
چون من راضیم
ولی قبلا حالم خوب نبود
الان دیگه زندگی کامله
برای همه خوبه
و اینو جدی میگم چون من سالمم
و صادقانه اگر مجبور باشم این ماجرا رو دوباره پشت سر بزارم
مجددا همینطور مسیرم رو انتخاب میکردم
اما این بار انتخاب میکردم که کلوئی همیشه کنارم باشه
چون اونم مثل من هیچ حق انتخابی برای اتفاق
افتادن این قضایا نداشته
ببینید ، برداشتن ماشین
و فرار از خونه کار احمقانه ای بود
واقعا کار بچگانه ای کردم
اما همش نتیجه بهتری داشت
چون الان خواهرم رو میشناسم
و من باهاش سک..نداشتم
و من دوست دارم باهاش در ارتباط باشم و حرف بزنیم
و من میخوام هنوزم ببینمش
و صادقانه بخوام بگم برام مهم نیس که همتون چی فکر میکنید
یا شما ها
چون همتون از مدت ها پیش تا الان برای
ما تصمیم میگرفتین
تصمیمات احمقانه ، تصمیمات بد
و من دیگه برام کافیه ، ایندفعه خودم تصمیم میگیرم
من خواهرم رو میخوام
اگر این چیزی که میخوای ، شان ، پس
ما باهاش مشکلی نداریم
ما هم همینطور
اره
گوش کنید
هوم- از شماها ممنونم-
ممنون که حقیقت رو گفتین
خودم میخواستم بدونم
و مشکلی نیس ، من میبخشمتون
فقط میخوام همه چی بینمون خوب باشه
باشه
ما فقط خوشحالیم
که بالاخره تونستیم ببینیمت
و آآآم
شاید بخوای که بهتر و بیشتر ما رو بشناسی در اینده
اره پسر ، در خونه همیشه به روت بازه
ممنون
باشه- بله-
مرسی
من
واقعا متاسفم که تو رو توی این موقعیت قرار دادم مامان
واقعا متاسفم
اما ممنونم که اومدی
از هردوتون ممنونم که اومدین
ما خوشحالیم که میبینمت پسرم
میشه لطفا بریم خونه؟
نع ، نع ، نع صبر کن ، صبر کنید
نه تا زمانی که همه از هم عذرخواهی کنن
کلوئی ، اشکال نداره
نه اشکال داره
ما الان همه یه خانواده ایم و من نمیزارم
یه دعوای احمقانه بخواد این رو خراب کنه
به خاطر حرفایی که زدم عذر میخوام
ممنونم
باید ازتون به خاطر درمانش
تشکر میکردم
ممنونم
اوه باشه- آآآآم-
امان از دست این پدر مادرا..خخخ
هی
مرسی
برای چی ؟
که ازم متنفر نیستی
این یه جورایی محاله
نمیدونم
کلی فضا رو احساسی کردم ، نه؟
ارع
اما ارزشش رو داشت
مجبوری که بری؟
صبر کن
مامان؟- بله-
پدر؟
راهی وجود داره که کلوئی هم
بتونه با ما به هاوایی بیاد امسال؟
خب اگر پدر و مادرش موافق باشند
حتما
خرج و مخارجش هم با خودمونه ها
مطمئنم میتونیم از پسش بربیایم پسرم
دیدی ؟الان میتونیم با هم بریم لب دریای شمال و موج سواری کنیم
فک کنم که تو رو بیشتر به عنوان برادرم دوست دارم
هی
میبینمت
پس دیگه کارم تمومه تنبیه میشم
خب ظاهرا که تنبیه کردنت فایده ای نداره
تو خوبی؟
نه کاملا ولی تقصیر خودمه
من متوجه نمیشم
من فک میکردم که باید به تو چطوری بودن رو نشون بدم
اما عادلانه نیس، مگه نه؟
تو خودت باید راهت رو پیدا کنی
ببخشید که مثل یه پسربچه باهات رفتار کردم
میدونی
والدین عهد بوقیت راست میکفتن
واقعا یه نکته ی مهم رو اشاره کردن
تو باید برای زمانت خودت انتخاب کنی که چی کار کنی
اما زیاد هیجانی نشو قرار نیست که ما
هر روز کلوئی رو اینجا ببینی
اما به نظرم میشه جدول برنامه هات رو دوباره تنظیم کنی
یعنی میشه دیگه کلاس پیانو نرم؟
میتونیم
برنامه هایی که ازشون لذت نمیبری رو خارج کنیم
به جز پناهگاه
باید چن تا چیز دیگه رو هم جایگزین کنیم
اما خودت میتونی اون دو تا رو انتخاب کنی
پس میتونم کمی وقت ازاد داشته باشم؟
تا هدر بدم؟
تا زمانی که کلاسات رو نپیچونی که بری موج سواری
ممنون مامان ، تو بهترینی
هیچوقت این رو بلند اعتراف نکردم
اما خیلی خوبه که گاهی اشتباه کنی
در مورد کلوئی اشتباه میکردم
اون یک سونامی ، درون یک گردباد درون یه طوفان بود
اما در هر صورت عاشقش بودم
و خوشحالم که منو هم به داخل این آشفتگی کشید
فک کنم که زندگی خیلی خوبه
واقعا خوشحالم که این اخر هفته زنده موندم
و مهمتر اینه که دوستانم نبودن تا این موضوع رو بفهمن
امیدوارم که از تماشای این فیلم لذت برده باشین ترجمه و زیرنویس از وهاب ولی vohab70trimer@gmail.com
"وقتی خودم را یافتم تنها نبودم، ما دو نفر بودیم.کسی در من بود که محبتش خواهرانه با من بود" ♥تقدیم به روشا عزیزم♥
♪ Turn around and see ♪
♪ The other half of me ♪
♪ Take my hand and run ♪
♪ Out the door we go ♪
♪ Destination unknown ♪
♪ I will follow you ♪ ♪ I will follow you ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Anywhere you go ♪ ♪ Anywhere you go ♪
♪ Whoa oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Anywhere you go ♪ ♪ Anywhere you go ♪
♪ When the chaos of life ♪
♪ Pass now unite ♪
♪ Walking hand in hand ♪
♪ There and back we quote ♪
♪ That I'll see you one more ♪
♪ I will follow you ♪ ♪ I will follow you ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Anywhere you go ♪ ♪ Anywhere you go ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Anywhere you go ♪ ♪ Anywhere you go ♪
♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey hey hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey hey hey ♪
♪ I could see that ♪
♪ You love me ♪
♪ And I love you ♪
♪ Yeah we do ♪
♪ I will follow you ♪
♪ The sun is rising ♪
♪ The ocean is shining ♪
♪ But all I see is you ♪
♪ I will follow you ♪ ♪ All I see is you ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Oh oh oh ♪ ♪ Anywhere ♪
♪ Take my hand and run ♪ ♪ I will follow you ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ I will follow you ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ Anywhere you go ♪
♪ Take my hand and run ♪ ♪ Anywhere ♪
♪ Anywhere you go ♪
♪ I will follow you ♪
♪ Anywhere you go ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪♪